迪拜中华网

迪拜企业孵化器
ESMOD DUBAI 迪拜劳务纠纷 迪拜融资
迪拜活动场地
查看: 3332|回复: 0

[外语交流] 在迪拜,需要听懂和如何表达关于婚姻的英语

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2019-6-1 12:25:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
迪拜中华网讯:


“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged a ...

“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged a ...



大龄青年被催婚是一个正常的社会现象。

下面这段是属于人大代表级别的人,开口畅谈如何现实催婚的社会功能。

encourage more Emirati couples to marry.

鼓励  ...... 什么人.....结婚。


A Federal National Council member has called on the UAE government to step up efforts to encourage more Emirati couples to marry.

Hamad Al Rahoumi, who represents Dubai, said the authorities should provide more financial support to stop national men and women being priced out of tying the knot.

Mr Al Rahoumi suggested prospective partners could even be matched online to bolster the number of Emirati weddings, as societal changes make it harder for people to strike up relationships.

The most recent figures available, from 2017, revealed of the 15,150 marriages registered across the country, 2,598 were Emiratis marrying expatriates.

That is a drop from 2014 when about a quarter of all Emirati marriages were mixed.

在其他国家各民族通婚是鼓励的,真金白银的给钱鼓励;
但是在阿联酋,保持本民族内部结婚是被鼓励的,他们认为Emirati men to marry local women是最佳拍档。


“I think that efforts should be made to encourage Emirati men to marry local women and I support all the initiatives that do so,” said Mr Al Rahoumi.

“It is always preferable to marry a women from the same nationality with the same beliefs, traditions and values as the language, religion and cultural differences can affect the next generation.”

Mr Al Rahoumi said finding a partner for life was easier many years ago, when communities were more closely linked.

“In the old days, people who used to live in the same area were more connected then now. They were more social with stronger family ties," he said.

“In the past, people used to know each other better and the mother used to recommend a number of brides to her son due to the strong social ties. But now many men don't have this privilege.

尽管鼓励阿联酋的男女首选不是跨国婚姻,但是,由于外国女子不戴面纱,可以在很多能展示风采的地方遇到,所有如果有爱情的前提下,年轻人都会首选爱情长相厮守的,而是某一面之缘的陌生女子。

So they find it easier to meet and marry non-Emirati women at work or university.”


面对社会现象;结婚成本的日渐高昂,自己的一己之力又无法改变现状,该如何表达和陈述,该如何提要求,以期获得确实可行的帮助。


Another factor is the high costs of Emirati marriage expenses.

“We suggested to increase the Dh70,000 marriage grant amount in order to encourage Emirati men to marry Emirati women as the current amount is not tempting enough and doesn’t cover all the expenses," he said.

“We also suggested that the government creates a website that can introduce Emirati couples to each other in a safe and controlled environment and under the supervision of the authorities.

“The website will help in matching Emirati couples from around the country, according to their preferences and requirements.”

The UAE government has taken generous steps to encourage Emirati marriages and there at least two separate wedding funds.

The Form an Emirati Family (FEF) Initiative, launched by the Ministry of Community Development (MCD) and Al Ihsan Charity Association in November, agreed to distribute Dh1,540,000 to help to fund 44 Emirati weddings - about Dh35,000 each.

“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged a ...

“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged a ...



A total of 20 Emirati have already married with the help of the scheme.

“We need to encourage and help Emirati men to marry Emirati women and this is one of the main objectives of the initiative,” said Muna Al Zaabi, assistant undersecretary of support services at the MCD.


婚姻具有社会属性,被社会关注很正常,但是结婚仪式是场巨大的消费,即使不谈聘礼和陪嫁,关于婚姻酒席等招待费用就是一大笔数。

知道在阿联酋的一场婚礼平均费用是多少吗?把市场行情透漏给你,记清楚了:是68万3000迪拉姆.阿联酋年轻人结婚摆酒席的费用大约一百万人民币,还有一件事一定还计算在考虑里,就是一个家庭通常有4到10个孩子,是每个孩子都需要结婚,结婚费用只能递增,不能递减。


“We also aim to achieve family stability with low financial burdens through covering wedding expenses and helping people form a family,” she said.

The initiative sponsors all individual weddings for UAE nationals who are not eligible for the MCD's existing Dh70,000 marriage grant, which was set up by Sheikh Zayed in 1992. It was issued partly in response to concerns about the cost of weddings and associated debt.

A 2017 documentary by Zayed University researchers estimated that on average an Emirati wedding costs at least Dh683,000.

如果结婚的男女双方都是阿联酋人,双方加一起的工资要是少于5万迪拉姆就可以申请补助。穷谁也不能穷新人。有足够的阿联酋新人,才会有足够的阿联酋下一代。

To apply for the marriage grant, both spouses must be UAE citizens, with the husband no younger than 21, and the wife no younger than 18 years. The basic monthly salary of each of the spouses must not exceed Dh25,000.

Spouses who earn between Dh25,000 and Dh40,000, after the deduction of housing and retirement payments, can apply for FEF, in which the wedding party is arranged and paid for by organisers.

Abdulaziz Humaid, 32, from Kalba, said he could not have dreamed of getting married without the assistance of FEF.

“It would have taking me another two to three years to start planning for the wedding,” he said.


在阿联酋普遍是慢节奏,但是提交申请资金要求扶持结婚的项目,会被受理得跟阿联酋的车速一样,非常快。这一点值得欣慰。

Mr Humaid got married in April this year, less than three weeks after submitting his documentation.

“They took care of almost everything related to the wedding, hall booking, decorations, food and they even provided me with a new bisht cloak to wear at the wedding.

“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged and we are very grateful for all their efforts and support.”


“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged a ...

“It would have cost me Dh100,000 to Dh150,000 to throw a wedding party like the one they arranged a ...


another beneficiary said that he was out of the country when one of his relatives shared with him the initiative details.

“We got engaged in November 2018 and didn’t specify the wedding date due to some financial issues,” said Ali Al Baloushi, a 39-year-old Emirati from Kalba, on Sharjah's east coast, who serves in the armed forces.

“When a relative shared on WhatsApp the details of the initiative, I decided to contact them once I returned to the country,” he said.

Mr Al Baloushi was married in March 2019, shortly after he submitted an application.

“The process was smooth and the wedding was well organised and everyone was happy," he said.

看看阿联酋结婚费用都包括什么?招待宾客住在Emirates Palace酒店一晚.这个酒店中文名称叫阿联酋皇宫酒店,要多贵有多贵。但是阿联酋全体人民都已经在自我攀比的路上了,已经是人人年收入12万美金的境界了。



“Cost of living is increasing every year and forming a family is not easy, therefore, we encourage the government to keep launching similar initiatives that can help many people like me.”

The initiative covers the wedding hall fees, decorations, food expenses for 400 people and a one-night stay at Emirates Palace.
招贤纳士
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则